SIETEVIDASTIENEELGATO

LITTLE BRITAIN'S VICKY POLLARD

Vicky la Earthquake/Terremoto de AlcorconTown . La adolescente Vicky es el terror de profes, vigilantes de piscina, barmen, amigas y conocidos. Deslenguada y hablando a todo trapo, tiene 5 hijos a pesar de ir todavía al instituto. En un capítulo cambia a uno de sus hijos por un CD. En otro le dicen "Eh que te dejas al niño " Y ella responde "Es igual, tengo más". Sus explicaciones "No but yeah, but no, but you know... " seguidas de datos y mas datos sobre este o aquella que hicieron esto o lo otro, sacan de quicio hasta al más asceta. Una gamberra en toda la extensión de la palabra.
Little Britain está en Canal + los sábados a las 21h. La primera temporada está disponible en DVD. No es publicidad, es que es la monda.
A ver si alguien me ayuda a traducir este fragmento:

Vicky at the doctors
Doctor: OK Vicky, you can put your clothes back on. Well, after having a good look at you it's pretty obvious to me what the diagnosis is.
Vicky: I got the lurgy. Yeah I know because there was this whole fing 'cause I was down the arcade and Kelly flobbed on Destiny and a bit of it landed in my hair because Kelly hates Destiny because Destiny told Warren that Kelly pads her bra. It's true - Nathan reckons he put his hand down there and pulled out a bag of Jelly Tots